Thursday, December 27, 2012

ob otreshennosti. o abstraktnom

F. Nietzsche
Der Weise spricht


49.

Dem Volke fremd und nützlich doch dem Volke,
Zieh ich des Weges, Sonne bald, bald Wolke —
Und immer über diesem Volke!

Inteleptul graieste




Strain poporului, dar lui folositor
Imi bat cararea, cand ca soare, cand ca nor
Si ne-ncetat deasupra tuturor! (Simion Danila)


Străin de neam, dar lui folositor
drumuri străbat, când soare şi când nor –
mereu peste acest popor ! (trad Dan Danila)

Der Nächste


30.

Nah hab den Nächsten ich nicht gerne:
Fort mit ihm in die Höh und Ferne!
Wie würd' er sonst zu meinem Sterne? —


Aproapele




Aproapele nu mi-l apropii cu zel:
Pe culme, si cat mai departe cu el!
La steaua mea cum ar putea ajunge-alfel?-
(Simion Danila)

Aleksei Losev

Я привык на каждый вопрос отвечать просто и всем понятно, кратко, системно и с позиций борьбы против общих и некритичных фраз, против обывательщины и бытовой пошлости. А чтобы этого достигнуть, необходимо провести достаточно длинное и во многом пока абстрактное размышление. 


Латинское слово «культура» означает «обработка», «разработка», «переработка», «возделывание». Это значит, что культура никогда не может быть только наивной. Она всегда есть сознательная работа духа над своим собственным совершенствованием и над упорядочением всего того, что окружает человека. В этом смысле интеллигентность уже перестает быть просто наивной. Интеллигентность наивна только в своей основе; но в своих реально-жизненных функциях она всегда сознательна, предприимчива, предусмотрительна и где надо – осторожна, и где надо – решительна. 


"ON (n.t. Losev) nastaival na to, chto samye otvlechennye ponjatija-eto v konechnom schete samoe duhovno konkretnoe, chto my imeem"

Derzanie duha - fil'm






No comments:

Post a Comment